Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage

Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage

50,00 € *  (D)

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferzeit 3-5 Werktage (Deutschland)

Ausgabeformat:

Sprache: Deutsch
113 Seiten, mit 8 Abb.
ISBN: 978-3-525-82526-6
Vandenhoeck & Ruprecht, 1. Auflage 2003
Beschreibung Leseprobe Bewertung
Beschreibung
Die Arbeit untersucht eines der ältesten gedruckten Bücher in kroatisch-kajkavischer Sprache, das... mehr
Menü schließen
Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage
Die Arbeit untersucht eines der ältesten gedruckten Bücher in kroatisch-kajkavischer Sprache, das 1640 erschienene Werk »Kripozti Ferdinanda II.« von Juraj Ratkaj Velikotaborski, auf dem Hintergrund seiner lateinischen Vorlage »Ferdinandi II. Virtutes« von W. G. Lamormain(i). Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufhellung der Entstehungsgeschichte der kroatisch-kajkavischen Schriftsprache. Da sich diese wesentlich in Übersetzungen herausgebildet hat, kommt es darauf an, die jeweils befolgten Übersetzungsverfahren präzise anzugeben: Sechs Kapitel der »Virtutes« werden Satz für Satz mit den »Kripozti« verglichen, die Analyseergebnisse nach Einzelproblemen zusammengefasst. Der Erleichterung des Verständnisses dient eine deutsche Übersetzung.
Weitere Details:
Maße (BxHxT): 16,5 x 24,4 x 0,8cm, Gewicht: 0,33 kg
Leseprobe
mehr
Menü schließen
Bewertung
mehr
Menü schließen
Kundenbewertungen für "Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage"
Bitte loggen Sie sich ein um Produktbewertung abzugeben.
Autor:inneninfos
Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Zur gesamten Reihe
Zwischen Reaktion und Revolution
Zwischen Reaktion und Revolution
  • Otto Kaiser
110,00 €
Texte der erkenntnistheoretischen Schule des Buddhismus
Texte der erkenntnistheoretischen Schule des...
  • Ernst Steinkellner,
  • Michael Torsten Wieser-Much
45,00 €
Kroatien. Kultur – Sprache – Literatur
Kroatien. Kultur – Sprache – Literatur
  • Reinhard Lauer  (Hg.)
110,00 €
978-3-525-82545-7.jpg
Europäische Kulturzeitschriften um 1900 als...
  • Ulrich Mölk  (Hg.)
225,00 €
Die Handschriften der philosophischen Werke des Apuleius
Die Handschriften der philosophischen Werke des...
  • Raymond Klibansky,
  • Frank Regen
150,00 €
Altchristliche Lebensführung zwischen Bibel und Tugendlehre
Altchristliche Lebensführung zwischen Bibel und...
  • Ekkehard Mühlenberg
60,00 €
978-3-525-82546-4.jpg
Das Stammbuch als Bestandteil humanistischer...
  • Walther Ludwig
95,00 €
Das Gesetz in Spätantike und frühem Mittelalter
Das Gesetz in Spätantike und frühem Mittelalter
  • Wolfgang Sellert  (Hg.)
45,00 €
Das Motiv des Spiegels in der arabischen Literatur des Mittelalters
Das Motiv des Spiegels in der arabischen...
  • Manfred Ullmann
85,00 €
Sangsprüche in Tönen Frauenlobs
Sangsprüche in Tönen Frauenlobs
  • Karl Stackmann  (Hg.),
  • Jens Haustein  (Hg.)
300,00 €
Regesten zum Briefwechsel zwischen Gustav Roethe und Edward Schröder
Regesten zum Briefwechsel zwischen Gustav...
  • Edward Schröder,
  • Gustav Roethe
350,00 €
Das »Sprache«-Kapitel in August Ludwig Schlözers »Nestor’’« und die Grundlegung der historisch-vergleichenden Methode für die slavische Sprachwissenschaft
Das »Sprache«-Kapitel in August Ludwig...
  • Helmut Keipert
89,00 €
978-3-525-82547-1.jpg
Die Bildnisgalerie in Herrenhausen bei Hannover
  • Klaus Fittschen
250,00 €
Tinten und Tuschen des arabisch-islamischen Mittelalters. Dokumentation – Analyse – Rekonstruktion
Tinten und Tuschen des arabisch-islamischen...
  • Armin Schopen
110,00 €
Die Relativierung der Genus-Verbi-Opposition auf der Ebene der Partizipien
Die Relativierung der Genus-Verbi-Opposition...
  • Manfred Ullmann
60,00 €
Wortschatz der altisländischen Grágás (Konungsbøk)
Wortschatz der altisländischen Grágás (Konungsbøk)
  • Heinrich Beck
79,00 €
Max Weber und die Wirtschaft der Antike
Max Weber und die Wirtschaft der Antike
  • Luigi Capogrossi Colognesi
160,00 €
Gesetz und Vertrag II
Gesetz und Vertrag II
  • Okko Behrends  (Hg.),
  • Christian Starck  (Hg.)
69,00 €
Königsabsetzung im deutschen Mittelalter
Königsabsetzung im deutschen Mittelalter
  • Ernst Schubert
95,00 €
Kolalappische Volksdichtung 1
Kolalappische Volksdichtung 1
  • Laszlo Szabo
39,00 €
Untersuchungen zur eisenzeitlichen Flur
Untersuchungen zur eisenzeitlichen Flur
  • Heinrich Beck  (Hg.)
85,00 €
Papsturkunden für Templer und Johanniter. Neue Folge
Papsturkunden für Templer und Johanniter. Neue...
  • Rudolf Hiestand
150,00 €
Papsturkunden für Kirchen im Heiligen Lande
Papsturkunden für Kirchen im Heiligen Lande
  • Rudolf Hiestand  (Hg.)
150,00 €
Zur Schulzugehörigkeit von Werken der Hinayana-Literatur. Teil 1
Zur Schulzugehörigkeit von Werken der...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
160,00 €
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil I
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil I
  • Georg von Simson  (Hg.)
55,00 €
Das Varnarhavarnastotra des Matrceta
Das Varnarhavarnastotra des Matrceta
  • Jens-Uwe Hartmann  (Hg.)
150,00 €
Der Schlußteil des Pratimoksasutra der Sarvastivadins
Der Schlußteil des Pratimoksasutra der...
  • Klaus T. Schmidt  (Hg.)
50,00 €
Der Verkehr
Der Verkehr
  • Else Ebel  (Hg.),
  • Herbert Jankuhn  (Hg.),
  • Wolfgang Kimmig  (Hg.)
99,00 €
Udanavarga Teil 3. Der tibetische Text
Udanavarga Teil 3. Der tibetische Text
  • Byans-pa thub-stan Zoṅ-tse
110,00 €
Beiträge zum Verständnis der Germania des Tacitus
Beiträge zum Verständnis der Germania des Tacitus
  • Günter Neumann  (Hg.),
  • Henning Seemann  (Hg.),
  • Herbert Jankuhn  (Hg.)
99,00 €
The Dating of the Historical Buddha. Die Datierung des Historischen Buddha, III
The Dating of the Historical Buddha. Die...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
60,00 €
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil II
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil II
  • Georg von Simson  (Hg.)
79,00 €
Die verlorenen Teile des »Welfenschatzes«
Die verlorenen Teile des »Welfenschatzes«
  • Andrea Boockmann
50,00 €
978-3-525-82550-1.jpg
Der biblische Gesetzesbegriff
  • Okko Behrends  (Hg.)
225,00 €
Haus und Hof in ur- und frühgeschichtlicher Zeit
Haus und Hof in ur- und frühgeschichtlicher Zeit
  • Heinrich Beck  (Hg.),
  • Heiko Steuer  (Hg.)
225,00 €
Philologische Untersuchungen zur Ausgabe der kleineren Dichtungen Heinrichs von Mügeln
Philologische Untersuchungen zur Ausgabe der...
  • Karl Stackmann
89,00 €
Die Ökumene der Historiker
Die Ökumene der Historiker
  • Karl Dietrich Erdmann
89,00 €
Liber Glossarum und Summarium Heinrici
Liber Glossarum und Summarium Heinrici
  • Birgit Meineke
45,00 €
978-3-525-82551-8.jpg
Römische Präsenz und Herrschaft im Germanien...
  • Gustav Adolf Lehmann  (Hg.),
  • Rainer Wiegels  (Hg.)
275,00 €
Zuletzt angesehen Kunden kauften auch Kunden haben sich angesehen
Zuletzt angesehen
Kunden kauften auch
Kunden haben sich ebenfalls angesehen
NEU
978-3-8252-6148-1.jpg
Alt- und Mittelhochdeutsch
  • Rolf Bergmann,
  • Claudine Moulin,
  • Nikolaus Ruge
22,00 €
978-3-525-26172-9.jpg
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
899,00 €
NEU
978-3-8252-6085-9.jpg
Das Koine-Griechisch des Neuen Testaments
  • Gerhard Tauberschmidt
33,00 €
Beiträge zur historischen Wortbildung des Niederdeutschen
Beiträge zur historischen Wortbildung des...
  • Markus Denkler  (Hg.),
  • Stefan Mähl  (Hg.)
29,00 €
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil II
Pratimoksasutra der Sarvastivadins, Teil II
  • Georg von Simson  (Hg.)
79,00 €
Udanavarga Teil 3. Der tibetische Text
Udanavarga Teil 3. Der tibetische Text
  • Byans-pa thub-stan Zoṅ-tse
110,00 €
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 7
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen,...
  • Rosemarie Lühr  (Hg.)
300,00 €
978-3-412-51981-0.jpg
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch
89,00 €
Nordrheinische Flurnamen und digitale Sprachgeographie
Nordrheinische Flurnamen und digitale...
  • Tobias Vogelfänger
69,00 €
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
  •  (Hg.),
  •  (Hg.)
250,00 €
Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, Band I-V
Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, Band...
  • Siebenbürgen-Institut,
  • Gisela Richter
778,00 €
Die Mundarten des Raumes Breckerfeld – Hagen – Iserlohn
Die Mundarten des Raumes Breckerfeld – Hagen –...
  • Ludwig Brandes
54,90 €
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
250,00 €
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch
79,00 €
Sprachliche Muster in der mittelniederdeutschen Rechtssprache
Sprachliche Muster in der mittelniederdeutschen...
  • Nadine Wallmeier
39,90 €
Studien zum mittelniederdeutschen Adverb
Studien zum mittelniederdeutschen Adverb
  • Stefan Mähl
39,00 €
Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (V, Se-Z)
Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (V,...
250,00 €
978-3-412-50710-7.jpg
Niederdeutsch: Grenzen, Strukturen, Variation
  •  (Hg.),
  •  (Hg.)
50,00 €
Moselfränkisch
Moselfränkisch
  • Britta Weimann
45,00 €
Vocabularius Theutonicus
Vocabularius Theutonicus
  • Robert Damme
225,00 €
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
250,00 €
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
Nordsiebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch
  • ,
250,00 €
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch
85,00 €
978-3-8471-0658-6.jpg
at-Tarāǧim al-ǧalīla al-ǧaliyya wa-l-ašyāḫ...
  • Aḥmad b. Aybak Ibn ad-Dumyāṭī
100,00 €
978-3-525-31056-4.jpg
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Jens-Uwe Hartmann  (Hg.)
50,00 €
Einführung in die griechische Sprache des Neuen Testaments: Grammatik und Übungsbuch + Lese- und Arbeitsheft
Einführung in die griechische Sprache des Neuen...
  • Molly Whittaker,
  • Inge Holtermann,
  • Andreas Hänni,
  • Irmgard Meyer-Eppler
39,00 €
Althochdeutsche Aratorglossen
Althochdeutsche Aratorglossen
  • Heinrich Tiefenbach
25,00 €
978-3-525-26167-5.jpg
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Klaus Röhrborn  (Hg.)
60,00 €
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Lieferung 16
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
60,00 €
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Lieferung 15
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
60,00 €
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Einbanddecke zu Band II
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
35,00 €
Deutsche Inschriften
Deutsche Inschriften
  • Helmut Schlüter  (Hg.),
  • Karl Stackmann  (Hg.)
50,00 €
978-3-525-20769-7.jpg
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen,...
  • Albert L. Lloyd,
  • Rosemarie Lühr
225,00 €
Das arabische Nomen generis
Das arabische Nomen generis
  • Manfred Ullmann
50,00 €
Sanskrit-Texte aus dem buddhistischen Kanon: Neuentdeckungen und Neueditionen
Sanskrit-Texte aus dem buddhistischen Kanon:...
79,00 €
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band 1
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen....
  • Albert L. Lloyd,
  • Otto Springer
200,00 €
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band 2
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen....
  • Albert L. Lloyd,
  • Rosemarie Lühr,
  • Otto Springer
250,00 €
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Lieferung 9
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
60,00 €
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Lieferung 10
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte...
  • Heinz Bechert  (Hg.)
60,00 €
Die Pravarana in den kanonischen Vinaya-Texten der Mulasarvastivadin und der Sarvastivadin
Die Pravarana in den kanonischen Vinaya-Texten...
  • Jin-il Chung  (Hg.)
110,00 €