Rumänien

In 38 kurzen Kapiteln bietet das Buch »Rumänien. Geschichte, Literaturkritik, Erinnerungen« einen Überblick über die jüdische Kultur und das jüdisches Leben in Rumänien ab dem Ende des 19. Jahrhunderts bis kurz nach dem 2. Weltkrieg. Der Schwerpunkt liegt dabei auf jiddischsprachiger Kulturarbeit in den 1920er und 1930er Jahren, die im neu entstandenen Großrumänien stattfand. Herzstück des Buches sind 47 biografische Porträts wichtiger Persönlichkeiten dieser Epoche. Thematisiert werden auch Orte und Schlüsselmomente der rumänisch-jüdischen Geschichte. Nicht zuletzt werden Ausschnitte von Prosa und Lyrik zitiert und kommentiert, die in der annotierten Edition in der Mehrheit erstmalig ins Deutsche übertragen worden sind. Das einzigartige Kompendium vermittelt ein anschauliches Bild der jüdischen und vor allem der jiddischsprachigen Lebenswelt, die vor dem Holocaust in Osteuropa existierte.

With its 38 short chapters, “Romania: History, Literary Criticism, Memories” offers an overview of Jewish life and culture in Romania from the end of the 19th century until shortly after the Second World War. The focus of Schlojme Bickel’s late work is on Yiddish-language cultural work in the 1920s and 1930s in the newly formed interwar “Greater Romania”. At the heart of the book are 47 biographical portraits of important personalities of this epoch. It also covers places and key moments in Romanian-Jewish history. Last but not least, it cites and discusses prose and poetry excerpts, most of which have never before been translated into German. This unique compendium provides a vivid picture of Jewish and, in particular, Yiddish-speaking Eastern Europe before the Holocaust.