Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
978-3-205-21468-7.jpg
   

Schwierige Wörtchen leicht übersetzt!

Modalpartikeln und sinnverwandte Ausdrücke im Deutschen, Englischen, Niederländischen und Französischen

23,00 € *  (D)

inkl. MwSt., versandkostenfrei innerhalb D/A/CH

Ausgabeformat:

Sprache: Deutsch
176 Seiten, Englisch Broschur
ISBN: 978-3-205-21468-7
Böhlau Verlag Wien, 1. Auflage 2021
„Komm ruhig ein bisschen näher, ich beiße ja nicht!“ Haben Sie sich... mehr
Schwierige Wörtchen leicht übersetzt!

„Komm ruhig ein bisschen näher, ich beiße ja nicht!“ Haben Sie sich jemals Gedanken darüber gemacht, was 'ruhig' und 'ja' in einem solchen Satz bedeuten, oder wie sie etwa ins Englische zu übersetzen wären? 'Calmly' und 'yes' stimmen schließlich nicht. Das Deutsche hat, im Vergleich zu anderen Sprachen, sehr viele von diesen schwierigen kleinen Wörtchen, die wir ständig benutzen, ohne dass wir genau sagen könnten, was sie eigentlich bedeuten. Noch schwieriger ist es, sie zu übersetzen, denn oft gibt es in anderen Sprachen keine direkten Entsprechungen für diese sogenannten Modalpartikeln. Dieses kompakte Lehrbuch erklärt, warum Modalpartikeln so zentral für unsere Sprache sind, und gibt hilfreiche Übersetzungstipps für das Englische, Niederländische und Französische.

Weitere Details:
Maße (BxHxT): 12,3 x 205 x 1,3cm, Gewicht: 0,214 kg
Kundenbewertungen für "Schwierige Wörtchen leicht übersetzt!"
Bitte loggen Sie sich ein um Produktbewertung abzugeben.
Autoreninfos
    • Steven Schoonjans
    • Steven Schoonjans ist Germanist und Komparatist. Er ist als Postdoc-Assistent an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und als freiwilliger wissenschaftlicher Mitarbeiter an der KU Leuven tätig.
      mehr...
Marketingtexte aus translationswissenschaftlicher Sicht
Marketingtexte aus...
  • Hanka Błaszkowska
ca. 70,00 €
 Open Access
In Their Surroundings
In Their Surroundings
  • Natasha Gordinsky  (Hg.),
  • Yfaat Weiss  (Hg.)
Religion subjektorientiert erschließen
Religion subjektorientiert erschließen
  • Stefan Altmeyer  (Hg.),
  • Bernhard Grümme  (Hg.),
  • Helga Kohler-Spiegel  (Hg.),
  • Elisabeth Naurath  (Hg.),
  • Bernd Schröder  (Hg.),
  • Friedrich Schweitzer  (Hg.)
ca. 37,00 €
978-3-8471-1473-4.jpg
Translation and Interpretation
  • Raul Calzoni  (Hg.),
  • Francesca Di Blasio  (Hg.),
  • Greta Perletti  (Hg.)
ca. 50,00 €
NEU
Beiträge zur historischen Wortbildung des Niederdeutschen
Beiträge zur historischen Wortbildung des...
  • Markus Denkler  (Hg.),
  • Stefan Mähl  (Hg.)
29,00 €
Handlungsspielraum
Handlungsspielraum
  • Christian Zehnder
Himmelsberührungen
Himmelsberührungen
  • Gunther vom Stein,
  • Franziska Rautenberg
17,00 €
 Open Access
978-3-8471-1430-7.jpg
Mit Humor ist nicht immer zu spaßen
  • Mariusz Jakosz  (Hg.),
  • Iwona Wowro  (Hg.)
NEU
Setze dein Leben neu zusammen
23,00 €
Fremdes schreiben – fremdes Schreiben
ca. 90,00 €
NEU
Grundlagen der Einzelfallhilfe
Grundlagen der Einzelfallhilfe
  • Peter Pantuček-Eisenbacher
25,00 €
 Open Access
Wissenschaften und ihr Dialog
Wissenschaften und ihr Dialog
  • Magdalena Pieklarz-Thien  (Hg.),
  • Sebastian Chudak  (Hg.)
Konvergenz und Divergenz im kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuum
Konvergenz und Divergenz im...
  • Line-Marie Gärtner-Hohenstein
75,00 €
NEU
„Und siehe, es war schön bunt!"
ab ca. 18,99 €
Schwarz-Weiß-Bunt
Schwarz-Weiß-Bunt
  • Ralf Koerrenz,
  • Jana Müller
ab 15,00 €
NEU
978-3-525-35211-3.jpg
Zukunft entscheiden
  • Susanne Spreckelmeier  (Hg.),
  • Bruno Quast  (Hg.)
60,00 €
978-3-205-21272-0.jpg
Begriffe der Gegenwart
  • Brigitta Schmidt-Lauber  (Hg.),
  • Manuel Liebig  (Hg.)
30,00 €
Sprach/Medien/Welten
Sprach/Medien/Welten
  • Andrea Ellmeier  (Hg.),
  • Doris Ingrisch  (Hg.),
  • Claudia Walkensteiner-Preschl  (Hg.)
25,00 €
NEU
Grundlagen zum Sozialmanagement
Grundlagen zum Sozialmanagement
  • Julian Löhe,
  • Philipp Aldendorff
25,00 €
Respekt tut gut!
Respekt tut gut!
  • Andreas Abt,
  • Andreas Schumschal
35,00 €
978-3-525-71779-0.jpg
40,00 €