Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
The Legacy of Soisalon-Soininen

The Legacy of Soisalon-Soininen

Towards a Syntax of Septuagint Greek

150,00 € *  (D)

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferzeit 3-5 Werktage (Deutschland)

Ausgabeformat:

Sprache: Englisch
343 Seiten, with 2 Fig., 2 Chats and 18 Tab., gebunden
ISBN: 978-3-525-56487-5
Vandenhoeck & Ruprecht, 1. Edition 2020
Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the... mehr
The Legacy of Soisalon-Soininen

Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translations. The present volume upholds his work with studies related to the syntax of the Septuagint. It is impossible to describe the syntax of the Septuagint without researching the translation technique employed by the translators of the different biblical books; the characteristics of both the Hebrew and Greek languages need to be taken into consideration.

The topics in this volume include translation-technical methodology; case studies concerning the use of the definite article, preverbs, segmentation, the middle voice, and the translations of Hebrew stems in the Pentateuch; selected syntactical features in Isaiah and Jeremiah; the connection between the study of syntax and textual criticism, especially in Judges; and lexical distinction between near-synonymous words.

The volume concludes with six articles by Soisalon-Soininen, originally written in German and translated into English. These studies pertain to the use of the genitive absolute, renderings of the Hebrew construct state and the personal pronoun, interchangeability of prepositions, segmentation, and Hebraisms. These articles have lasting value as analyses of significant translation-syntactic phenomena and, together with Soisalon-Soininen’s monographs, they crystallize his translation-technical method.

The volume paves way to a description of the syntax of the Septuagint that does justice to its nature as a translation.

Weitere Details:
Maße (BxHxT): 16 x 23,7 x 2,8cm, Gewicht: 0,699 kg
Kundenbewertungen für "The Legacy of Soisalon-Soininen"
Bitte loggen Sie sich ein um Produktbewertung abzugeben.
Autor:inneninfos
De Septuaginta Investigationes (DSI) Zur gesamten Reihe
978-3-525-56063-1.jpg
Editing the Septuagint: The Unfinished Task
  • Felix Albrecht  (Hg.),
  • Frank Feder  (Hg.)
130,00 €
978-3-525-55867-6.jpg
140,00 €
From Scribal Error to Rewriting
From Scribal Error to Rewriting
  • Anneli Aejmelaeus  (Hg.),
  • Drew Longacre  (Hg.),
  • Natia Mirotadze  (Hg.)
170,00 €
Zuwendung und Abwendung
Zuwendung und Abwendung
  • Katrin Zehetgruber
85,00 €
978-3-525-53608-7.jpg
Der Antiochenische Text der Septuaginta in...
  • Siegfried Kreuzer  (Hg.),
  • Marcus Sigismund  (Hg.)
110,00 €
978-3-525-53694-0.jpg
130,00 €
Septuaginta. Band 8,4
Septuaginta. Band 8,4
  • Robert Hanhart  (Hg.)
85,00 €
978-3-525-53405-2.jpg
Origenes Orientalis
  • Timothy Michael Law
150,00 €
978-3-525-31105-9.jpg
175,00 €
978-3-205-21620-9.jpg
Steirisches Jahrbuch für Politik 2021
  • Beatrix Karl  (Hg.),
  • Wolfgang Mantl  (Hg.),
  • Klaus Poier  (Hg.),
  • Manfred Prisching  (Hg.),
  • Anita Ziegerhofer  (Hg.)
35,00 €
978-3-949189-30-2.jpg
Nuove volute di versi
  • Antonietta Gostoli  (Hg.),
  • Bernhard Zimmermann  (Hg.)
ab 74,99 €
978-3-525-80621-0.jpg
Schamgebeugt und schuldbeladen
  • Margit Schröer  (Hg.),
  • Lukas Radbruch  (Hg.)
ab 18,00 €
 Open Access
TZI in den Lebenswelten junger Erwachsener
TZI in den Lebenswelten junger Erwachsener
  • Stiftung Ruth Cohn z. Förderung junger Erwachsener  (Hg.)
25,00 €
 Open Access
U1_9783847113829.jpg
TRANSPOSITIONES 2022 Vol. 1, Issue 1: Multiple...
  • Joanna Godlewicz-Adamiec  (Hg.),
  • Paweł Piszczatowski  (Hg.),
  • Justyna Włodarczyk  (Hg.),
  • Piotr Kociumbas  (Hg.)
U1_9783847114017.jpg
Göttinnen
  • Almut Höfert  (Hg.),
  • Xenia von Tippelskirch  (Hg.)
ab 23,00 €
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Heft 28
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Heft 28
  • Martin Evang  (Hg.),
  • Ilsabe Alpermann  (Hg.)
20,00 €
Ökologismus
22,00 €
Die Literatur der »Konservativen Revolution«
Die Literatur der »Konservativen Revolution«
  • Wojciech Kunicki  (Hg.),
  • Natalia Żarska  (Hg.),
  • Krzysztof Żarski  (Hg.)
65,00 €
U1_9783847013365.jpg
Rooms for Manoeuvre
  • Jerzy Kochanowski  (Hg.),
  • Claudia Kraft  (Hg.)
45,00 €
U1_9783847012498.jpg
Frauenwahlrecht – umstrittenes Erinnern
  • Birgitta Bader-Zaar  (Hg.),
  • Mineke Bosch  (Hg.)
ab 23,00 €
978-3-205-21261-4.jpg
Politiker und Impresario
  • Robert Kriechbaumer
55,00 €
978-3-412-52347-3.jpg
Sexualitäten sammeln
  • Maria Bühner  (Hg.),
  • Rebekka Rinner  (Hg.),
  • Teresa Tammer  (Hg.),
  • Katja Töpfer  (Hg.)
30,00 €
978-3-647-30089-4.jpg
Messen mit Mahr
  • Udo Hinz,
  • Thomas Keidel,
  • Rita Seidel,
  • Jan Strümpel
35,00 €
Die große Unmöglichkeit
69,00 €
Sport
22,00 €
Kirche für die Stadt
95,00 €
978-3-205-21173-0.jpg
Steirisches Jahrbuch für Politik 2019
  • Beatrix Karl  (Hg.),
  • Wolfgang Mantl  (Hg.),
  • Klaus Poier  (Hg.),
  • Manfred Prisching  (Hg.),
  • Anita Ziegerhofer  (Hg.)
35,00 €
Was ist mit dem SINN LOS?
Was ist mit dem SINN LOS?
  • Sylvia Brathuhn  (Hg.),
  • Patrick Schuchter  (Hg.)
ab 15,99 €
U1_9783847011811.jpg
Recht macht Religion
  • Conrad Krannich
65,00 €
U1_9783847011620.jpg
Verstörte Sinne
  • Ulrike Krampl  (Hg.),
  • Regina Schulte  (Hg.)
ab 23,00 €
U1_9783847011569.jpg
Migrationsforschung – interdisziplinär & diskursiv
  • Heike Knortz  (Hg.),
  • Margrit Schulte Beerbühl  (Hg.)
45,00 €
U1_9783847011552.jpg
History of Transparency in Politics and Society
  • Jens Ivo Engels  (Hg.),
  • Frédéric Monier  (Hg.)
40,00 €
978-3-525-40398-3.jpg
32,00 €
Göttinger Händel-Beiträge, Band 21
Göttinger Händel-Beiträge, Band 21
  • Laurenz Lütteken  (Hg.),
  • Wolfgang Sandberger  (Hg.)
39,00 €
Calvinus frater in Domino
Calvinus frater in Domino
  • Arnold Huijgen  (Hg.),
  • Karin Maag  (Hg.)
150,00 €
A Gift from England
A Gift from England
  • Takayuki Yagi
130,00 €
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Heft 26
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Heft 26
  • Martin Evang  (Hg.),
  • Ilsabe Alpermann  (Hg.)
20,00 €
U1_9783847010876.jpg
Politik – Theorie – Erfahrung
  • Ingrid Bauer  (Hg.),
  • Christa Hämmerle  (Hg.),
  • Claudia Opitz-Belakhal  (Hg.)
30,00 €